Sad ćeš moći da je moliš za oproštaj u zagrobnom svetu.
Agora você pode implorar por perdão em outro mundo.
Zahvalan sam što ćemo moći da gledamo ovo za 25 godina.
Fico grato de podermos relembrar isso daqui a 25 anos.
Za manje od 24 sata, niko neće moći da spreči Sudnji dan.
E em menos de 24 horas... ninguém será capaz de impedir o Dia do Julgamento Final.
Molim te, reci mi da će biti i muzika uz koju će stariji ljudi moći da plešu.
Me diga que haverá algo para os idosos dançarem.
Prvo pitanje koje je postavila doktoru je da li će i dalje moći da pleše.
A primeira pergunta ao médico foi se ela ainda poderia dançar.
Poboljšavanjem i prihvatanjem eskpertize unutar kompanije, Best Buy je uspeo da otkrije, na primer, da radnja koja je trebalo da se otvori u Kini -- njihova velika, ogromna radnja -- neće moći da se otvori na vreme.
Ao influenciar e ao adotar o especialismo dentro da empresa, Best Buy conseguiu descobrir, por exemplo, que a loja que estava por abrir na China – sua grande, grandiosa loja – não iria ser inaugurada a tempo.
Ako budem imala ćerku, umesto mama, zvaće me Tačka B, jer će tako znati da šta god da se desi, bar će uvek moći da nađe svoj put do mene.
Se eu tiver uma filha, em vez de Mãe, ela vai me chamar de Ponto B, porque assim ela saberá que aconteça o que acontecer, ao menos, poderá sempre encontrar seu caminho até mim.
Neposredno posle toga, doktor je ušetao u moju bolničku sobu i rekao: „Amanda, nikada više nećeš moći da hodaš.”
Pouco tempo depois, um médico entrou em meu quarto de hospital e disse, "Amanda, você nunca mais vai andar."
I još bolje, razumećemo šta se desilo sa Velikim praskom u pogledu teorije koju ćemo moći da poredimo sa opažanjima.
E muito melhor, vamos entender o que aconteceu no Big Bang em termos de teoria que seremos capazes de comparar as observações.
Znala sam da ću sigurno moći da nađem sve ostalo što bih poželela da nosim kada stignem ovde u Palm Springs.
Eu contava que eu poderia encontrar todo o resto que eu iria querer usar uma vez que chegasse aqui em Palm Springs.
Tako da niko, ako ja imam svetlo ovde, ako hoću bezbednost podataka, niko sa druge strane ove sobe kroz onaj zid neće moći da prima te podatke.
Então, ninguém, se eu tenho uma luz aqui, se eu tenho dados seguros, ninguém do outro lado desta sala através daquela parede seria capaz de ler aquela informação.
Ako ste amater, nećete više moći da koristite našu mašinu.
Se vocês são amadores, não terão mais acesso à nossa máquina.
Sa ovom filozofijom, nadam se da ćete i svi vi, bez obzira na vaše prepreke, moći da imate veoma srećan život.
Então, com essa filosofia, espero que todos vocês, independentemente de seus obstáculos, possam ter uma vida feliz também.
Tako da mislim da će u sledećoj deceniji, prirodne i društvene nauke postati bliskije i da će moći da odgovore na suštinska pitanja o ljudskoj vrsti.
Acho, então, que na próxima década, todas as ciências juntamente com as ciências humanas chegarão perto de serem capazes de responder questões profundas sobre a humanidade.
Rezultate ćete moći da vidite od nove generacije neverovatnih studenata.
E todos poderão ver os resultados de uma nova geração de alunos notáveis.
"Ipak se još uvek nadamo da ćemo moći da napustimo ovu kuću jednoga dana i da odemo negde drugde gde bismo bili plaćeni za bojenje."
"Mas esperamos, ainda, que possamos sair desta casa algum dia e possamos ir para outro lugar onde sejamos pagos pelo tingimento que fazemos".
Tako da ćete u neko skorije vreme vi moći da se igrate i gradite i skicirate elektronikom na ovaj potpuno nov način.
E, em breve, vocês poderão brincar e construir e desenhar com eletrônicos desta maneira tão essencialmente nova.
Ta voda će potom otići do farmera, koji će moći da zalivaju biljke i onda će moći da obezbede hranu za društvo.
Essa água vai para os agricultores, e os agricultores poderão molhar suas plantas, e eles poderão então abastecer a sociedade com comida.
Da li će možda doći vreme kada ćemo za dva minuta moći da saznamo šta nam je potrebno?
Será que no momento em que você precisar saber algo, em dois minutos você vai descobrir?
Možda ćemo moći da napravimo svesnu mašinu.
No futuro, talvez consigamos construir uma máquina consciente.
Da li će moći da bude normalan?
Ele será capaz de ser normal?
Bilo ko ko se nalazi u kući će moći da odredi vreme, i to samo po mirisu.
Qualquer pessoa na casa consegue identificar o horário apenas pelo olfato.
Možda ćeš, posle određenog perioda vežbanja, moći da završiš s ogledalom, da "odučiš" paralizu i počneš da pokrećeš svoju paralizovanu ruku i da se rešiš bola."
Talvez, depois de um período de prática, você possa dispensar o espelho, desaprender a paralisia e começar a mover o braço paralisado e se libertar da dor"
Plašim se zloupotrebe moći i moći da se zloupotrebljava.
Tenho medo do abuso de poder e do poder para abusar.
Želeo bih da podelim sa vama novi model visokog obrazovanja, model koji će, kada se proširi moći da poboljša kolektivno znanje miliona kreativnih i motivisanih pojedinaca koji bi inače bili zapostavljeni.
Gostaria de compartilhar com vocês um novo modelo de Educação Superior, um modelo que, uma vez difundido, pode elevar a inteligência coletiva de milhões de indivíduos criativos e motivados que, caso contrário, seriam deixados para trás.
Zaista smo uzbuđeni da vidimo šta će biolozi stvoriti s njim i koje nove uvide će dobiti iz toga što će konačno moći da animiraju svoje crteže modela.
Estamos muito animados para ver o que os biólogos vão criar com ele e que novas ideias eles poderão atingir sendo finalmente capazes de animar seus próprios modelos.
"Hoću li ikada moći da ti verujem ponovo", pita.
“Poderei confiar em você de novo?”, ele pergunta.
Mogu se korstiti kod ortopedskih i neuroloških pacijenata, i uskoro će moći da se koristi kod dece sa autizmom, mentalnim problemima i problemima sa govorom.
Eles podem ser usados com pacientes ortopédicos ou neurológicos, mas em breve teremos opções para crianças com autismo, problemas mentais ou terapia da fala.
kako nema šanse da ću ikada moći da uguram svu svoju ogromnost nazad u ovo sićušno telašce.
E eu lembro que pensei: não vou conseguir comprimir essa grandeza que sou, de volta neste corpo minúsculo.
Ovo je trenutak kada će jedna devojčica i druga i milioni devojčica širom sveta moći da kažu: "Udaću se kad ja to budem želela."
Esse é o momento no qual uma menina e outra, e milhões de meninas ao redor do mundo, poderão dizer: "Casarei quando quiser".
Kao dete, ideja o abortusu bi me toliko rastužila da sam znala da to nikada moći da učinim ako ikada zatrudnim.
Quando criança, a ideia do aborto me deixava tão triste que sabia que se um dia ficasse grávida jamais abortaria.
Doktori su učinili sve što je bilo u njihovoj lekarskoj moći da ih spase, a grčke medicinske sestre se nisu odvajale od nje, držeći je, grleći je, pevajući joj.
Os médicos fizeram todo o possível para salvá-la, e os enfermeiros gregos nunca saíram do lado dela, segurando-a, abraçando, e cantando.
Sada zamislite da ćete uskoro moći da gledate unutar svog mozga i da selektujete oblasti mozga da radite tu istu stvar.
Agora imagine que você poderá em breve olhar dentro do seu cérebro e selecionar áreas do cérebro para fazer essa mesma coisa.
Pa, kako ću ikako moći da čitam svetsku književnost?
Então, como é que ia ler o mundo?
Iznova i iznova, ljudi su činili sve u svojoj moći da mi pomognu.
Muitas vezes, pessoas saíram de seu caminho para me ajudar.
Nadam se da ću jednog dana moći da pomognem drugim ženama u mojoj zemlji da budu fikseri poput mene.
Espero que um dia eu possa ajudar as mulheres de meu país a serem intermediadoras como eu.
To je ona teorija koja će moći da objasni sve sile u prirodi samo jednim setom ideja, jednim skupom principa... Jednom glavnom jednačinom, ako želite.
É a teoria que seja capaz de descrever todas as forças da natureza com um conjunto de idéias, um conjunto de princípios, uma equação mestre, se você quiser.
Nadam se da će moći da posluže kao zapisi uzvišenih pejzaža u pokretu, koji beleže prelaz i inspirišu globalnu zajednicu da počne da dela zarad budućnosti.
Espero que eles possam servir como registros de paisagens sublimes em mudança, documentando a transição e inspirando nossa comunidade global a tomar uma atitude pelo bem do futuro.
(Smeh) Uglavnom, ideja je da ćemo uštedeti malo vremena tu i tamo, saberemo ga, i konačno ćemo moći da radimo sve što hoćemo.
(Risos) Bem, a ideia é economizar uma pequena porção de tempo aqui e ali, somá-las, e por fim ter tempo para tudo que queremos fazer.
Ovo je bilo od vitalnog značaja, otkrila sam kako sam starila i shvatila sam da neću moći da se bavim fizičkim radom.
Isso foi importantíssimo; descobri enquanto crescia e percebi que não poderia realizar um trabalho físico.
Rekla je da je bila puna krivice zato što je sprovodila politiku jednog deteta, i nadala se da će pomaganjem porodicama da dobiju bebe moći da se iskupi za ono što je uradila u prošlosti.
Me disse que vivia cheia de culpa por ter executado a política do filho único, e esperava que, ajudando as famílias a terem filhos, poderia contrabalançar o que tinha feito no passado.
Ali ako ne počnemo da testiramo te intuicije, nećemo moći da radimo stvari na bolji način.
Mas ao menos que comecemos a testar estas intuições, nós não iremos melhorar.
Svi su bili uzbuđeni zbog ovog arheološkog otkrića, jer je to značilo da će konačno možda moći da sastave jedan ceo kostur dodoa.
Todos estavam empolgados com este achado arqueológico, pois significava que finalmente seriam capazes de montar um esqueleto completo de um mesmo dodô.
Mi mislimo, da ćemo proučavajući bakterije, moći da steknemo uvid u to kako višećelijsko funkcioniše u ljudskom telu.
Nós achamos que através do estudo das bactérias, nós teremos entendimento sobre a multicelularidade no corpo humano.
Samo će zaustavljanjem prenosa svet moći da se nosi sa time.
É somente parando a transmissão que podemos ser eficazes.
Nikad nećemo moći da klasifikujemo ljude kakvi jesu.
Nunca se poderão classificar como devem ser.
Um čini sve što je u njegovoj moći da to organizuje i da sve to poveže, ali ne čini to naročito uspešno.
A mente faz o possível para se organizar, e dar algum tipo de coerência para isso. Mas não é bem sucedida.
Ako se svetska ekonomija kreće u tom smeru da će energija biti super-skupa, bogati će moći da to sebi priušte.
Se o trade-off que você entra é, vamos deixar a energia super cara, então os ricos podem pagar por isso.
Ali u svetu postoji veoma velika populacija ljudi koji će vam reći da imaju vidovnjačke, magične moći, da mogu da predvide budućnost, da mogu da uspostave kontakt sa mrtvima.
Mas existe lá fora uma população muito grande de pessoas que lhes dirão que possuem poderes psíquicos, poderes mágicos, que podem prever o futuro, que podem entrar em contato com os mortos.
Žena: Nadamo se da ćemo moći da iskoristimo deo ovog u nacionalnoj reklami, zar ne?
Mulher: Nós esperamos que possamos usar parte disso num comercial nacional, certo?
3.1079561710358s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Agora você pode implorar por perdão em outro mundo. 